The Chronicles of Narnia:
The Lion, The Witch and The Wardrobe
เป็นหนังสือนิยายแปล สำหรับเด็ก
ซึ่งเราได้เคยอ่าน สมัยเด็กๆ ตอนประถม
ที่แม่เราชอบไปหายืม พวกนิยายแปลต่างๆ
มาจากห้องสมุดที่บริษัท มาให้เราอ่าน
ซึ่งเรื่อง นี้ ก็เป็นเรื่องที่เราชื่นชอบ
อ่านมันซ้ำแล้วซ้ำอีก ชื่อเรื่องที่นำมาแปล
เป็นภาษาไทย คือ ผจญภัยในตู้เสื้อผ้า
มันเป็นเรื่องราวที่สดใสใหญ่โตของ
ของเด็กน้อย 4 คน คือ
Lucy ,Edmund ,Susan และ Peter
ที่แอบเล่นซ่อนหาในบ้าน
ซึ่งที่นั่นพวกเขาได้บังเอิญพบ...กับ
ตู้เสื้อผ้าวิเศษที่นำพาพวกเขา
ไปยังสถานที่ที่พวกเขาไม่เคยคิดฝันมาก่อน
นั่นก็คือ นาร์เนีย นั่นเอง
ดินแดนมหัศจรรย์ที่มีสัตว์พูดได้
และมีกลุ่มสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายมหัศจรรย์มากมาย
แต่แล้วพวกเขากลับพบว่า . . .
นาร์เนียเป็นดินแดนที่ต้องคำสาป
ของแม่มดขาวที่มีชื่อว่า จาดิส
ผู้ซึ่งสาปให้นาร์เนียกลายเป็นดินแดน
ที่มีฤดูหนาวที่เย็นยะเยือกตลอดปี
แต่แล้วโชคชะตาก็พลิกผันทำให้เด็ก ๆ
ทั้งสี่คนต้องกลายมาเป็นวีรบุรุษ
ช่วยให้นาร์เนียหลุดพ้นจากคำสาปนี้
นั่นคือ...
สงครามระหว่างความดีและความชั่วครั้งยิ่งใหญ่
และจากความช่วยเหลือของผู้นำที่แท้จริง
ของนาร์เนีย - อัสลาน สิงโตวิเศษ...
ผู้ชาญฉลาด ทำให้เด็กๆทั้งสี่
ได้ค้นพบความเข้มแข็งของตัวเอง
เพื่อนำนาร์เนียสู่สงครามอันตระการตา
เพื่อให้หลุดพ้นจากคำสาป...
ของแม่มดขาวไปตลอดกาล
เก็บตก
เราว่า ภาพตัวฟอน - ทัมนุส ตัวฟอนจิตใจงาม
ถือร่มกลางหิมะ ทำออกมาได้เนียน
เหมือนคำบรรยายในหนังสือ
ไม่ผิดเพี้ยน รวมกระทั่ง อัสลาน
สิงโต ผู้สง่างาม ที่ใช้คอมฯ กราฟฟิก
ออกมาได้สมจริง ทีเดียว...
ส่วนตัวละคนต่างๆ ในเทพนิยาย
เราขอชม ว่า ออกมาได้ตรงตาม
จินตนาการ ในหนังสือที่เราอ่าน ดีเยี่ยม
ยกเว้น ก็แต่ ...ตัวแม่มดขาว
ที่ทำให้เรา ผิดหวังเล็กๆ
แม่มดขาว ที่แสนสวย แต่เยือกเย็น
เต็มไปด้วยความชั่วร้าย...
ยังออกมา ได้ไม่ดีพอ ดังจินตนาการ
ซึ่งแม่มดขาวในนิยาย จะต้องเป็น
หญิงที่สง่า แต่แฝงไว้ด้วย
ความชั่วร้าย ผมบลอนด์เกือบจะขาว
เนื้อตัวหน้าตาดูขาว เยือกเย็นตั้งแต่หัวจรดเท้า...
ซึ่งตอนเปิดตัว ทำออกมาได้โอเค
แต่ก็ติดตรงผมสีทอง บลอนด์ ออกจะน้ำตาล
และยังมีการเปลี่ยนสีเสื้อผ้า ไปใส่สีน้ำตาล สีดำบ้างละ
โดยเฉพาะตอนรบเสื้อผ้าที่ใส่
ดูเหมือนว่า จะกลายเป็นแม่มดใบไม้ผลิ..
ก็ไม่ปาน... หมดภาพ แม่มดขาว
หรือ อีกนัยหนึ่งก็แม่มด หิมะ ไปอย่างสิ้นเชิง
